Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Mystery Car

Толкование Перевод

1 Mystery Car

Transport: MC

Универсальный русско-английский словарь > Mystery Car
2 MC

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > MC
3 Mc

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > Mc
4 mC

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > mC
5 mc

1) Компьютерная техника: Manual Compression, Memory Card, Micro Compact, Modular Computing, Multimedia Card

2) Спорт: Marathon Concept

3) Латинский язык: Medium Coeli

4) Военный термин: Joint Military Intelligence College, Maintenance Console, Maneuver Control, Marine Corps, Master Chief, Materiel Command, Midnight Commander, Military Claimant, Military Code, Military Cross, Missile Command, Mission Critical, Mobility Corridor, Morale Check, Morse code, Multi-Channel MC&G Mapping, Charting and Geodesy, Munitions Command, machine carbine, main channel, maintenance center, maintenance code, maintenance cycle, major component, manual control, mapping camera, master commandant, material central, material code, material committee, material control, materiel center, maximum concealable, medical center, medical certificate, medium capacity, message center, metal case, military channels, military characteristics, military college, military community, military construction, military coordination, military correspondent, missile carrier, missile channel, missile checkout, missile code, missile compartment, missile container, missile control, missile crew, mission capable, mission control, mobile communications, mobile control, mode change, mode code, monitoring and control, mortar carrier, motor carrier, motor convoy, motorcar, motorcycle, movement center, movement control, muzzle cap, Military Committee (NATO), Megacycles (superseded by megahertz), modular charge

5) Техника: Minuteman computer, Mitsubishi Corporation, machine committee, magnetic course, main circulator, main condenser, maintenance check, maintenance complexity, manual clock, marked capacity, medico-surgical, medium-curing, memory controller, metal clad, metal clad switchgear, metric carat, military computer, minutes charged, miscellaneous data, monitoring center, mud-cut, multichannel voice-frequency telegraphy

6) Сельское хозяйство: medico-chirurgical

7) Шутливое выражение: Mad Cashier, Mistress Of Chaos

8) Химия: Molten Carbonate

9) Математика: марковская цепь (Markov chain), метод Монте-Карло

10) Метеорология: Meteorological Codes

11) Железнодорожный термин: Maine Coast Railroad Corporation

12) Юридический термин: Major Case, Male Caller, Move The Crowd

13) Экономика: предельные издержки (marginal cost)

14) Бухгалтерия: Marketing Cost, Master Card, предельная стоимость капитала (marginal cost of capital), Master Charge (now called MasterCard), добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции)

15) Автомобильный термин: mixture control

16) Грубое выражение: Marketing Crap

17) Музыка: Mad Catz, My Computer, аудиокассета, эм-си (Microphone Controller; Master of Ceremony - исполнитель вокала в хип-хоп культуре)

18) Политика: Macau

19) Психология: multiple choice

20) Телекоммуникации: Make Call, main cross-connect, Main Cross-Connect (DEC)

21) Сокращение: Mail Centre (UK, 2006), Marine Corps (USA), Master Controller, Master of Ceremonies, Medical Corps, Medium Case bomb, Member of Congress, Missile Center, Missile Controller, Mission Computer, Mission-Capable, Monaco, Motivate The Crowd, Multiply-Convolve, main computer, main coolant, maintenance costs, manhole cover, medicine cabinet, momentary contact, motor chain, multichip, multiple contact, Morning Call (daily, USA), Machine Check, Marginal costs, Master Clock, Master Control, Miniature Camera, Minister Councillor, Multi Channel, Multiple Compartments

22) Театр: Music Cinema

23) Текстиль: Mini Cutouts

24) Университет: Main Campus

25) Физика: Magnetic Coil

26) Физиология: Mad Cow

27) Электроника: Meter Coupled, Microphone Controller, Middle Carbonate, Motorcycle Club, Multipoint Controller

28) Вычислительная техника: magnetic core

29) Нефть: Ministry of Construction, mud cut, загрязнённый буровым раствором (mud-cut), метрический карат (metric carat), проверка технического состояния (maintenance check)

30) Биохимия: Mast Cells

31) Банковское дело: кредит по операциям с маржей (marginal credit)

32) Организация производства: получение разрешений, разрешения должны быть получены, разрешения получены

33) Транспорт: Marine Commercial, Motor Coach, Moved Centerline, Mystery Car

34) Силикатное производство: magnesia-chrome

35) Фирменный знак: M Care, McCoy, Merciless Creations, Mystic Crystals

36) Реклама: ведущий

37) СМИ: Main Character, Media Card, Micro Cassette, Movie Clip, Multimedia Content

38) Деловая лексика: Marginal Cost, Mic Controller, market capitalisation

39) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Main Contractor, Mechanical Completion

40) Образование: Men's Club

41) Инвестиции: marginal credit

42) Сетевые технологии: Motorola Corp., Multi Computer

43) Полимеры: marginal check, medium curing, moisture content

44) Программирование: Master Clear

45) Автоматика: machining center, magnetic card

46) Контроль качества: Monte Carlo (method)

47) Океанография: Maritime Commission

48) Сахалин Ю: marshalling cabinet

49) Расширение файла: M3CG intermediate language file (Modula-3), Manual Chapter (NRC Inspection Manual)

50) SAP.тех. код поиска

51) Нефть и газ: manual call point, medium pressure steam condensate, motor control block, завершение механической части

52) Военно-политический термин: Military Committee

53) Электротехника: making capacity, mercury contact, metal-clad, multiple contacts

54) Фармация: (масс-спектрометрия) МS (http://www.bioinformatix.ru/metabolomika/metabolomika-i-metabonomika-sovremennyie-tehnologii-toksilogicheskih-issledovaniy-chast-3.html)

55) Hi-Fi. moving coil

56) Должность: Mastered The Craft, Microsoft Certified, Music Composer

57) Чат: Microphone Commando

58) Правительство: Motor City

59) НАСА: Mars Crosser

60) Программное обеспечение: Master Copy

61) Хобби: Music Cards

Универсальный англо-русский словарь > mc
6 auto

m.

1 car (coche).

autos de choque Dodgems®, bumper cars

2 (mystery) play (literature).

auto de Navidad Nativity play

3 writ, sentence, resolution from a court of law, breve.

4 court order.

* * *

auto

► nombre masculino

1 DERECHO decree, writ

2 LITERATURA mystery play, religious play

► nombre masculino plural autos

1 papers, documents

\

FRASEOLOGÍA

estar en autos familiar to be in the know

auto de prisión arrest warrant

————————

auto

► nombre masculino

1 (coche) car

\

FRASEOLOGÍA

autos de choque bumper cars

* * *

noun m.

1) automobile, car

2) sentence, decision

* * *
I
SM esp Cono Sur car, automobile (EEUU)

auto de choque — bumper car, dodgem (Brit)
II
SM

1) (Jur) edict, judicial decree

auto de comparecencia — summons, subpoena (EEUU)

auto de ejecución — writ of execution

auto de prisión — warrant for arrest

auto de procesamiento — charge, indictment

2) pl autos (=documentos) proceedings, court record sing

estar en autos — to be in the know

poner a algn en autos — to put sb in the picture

3) (Rel, Teat) mystery play, religious play

auto del nacimiento — nativity play

auto sacramental — eucharistic play

4) ( Hist)

auto de fe — auto-da-fé

hacer un auto de fe de algo — † (fig) to burn sth

* * *

masculino

1) (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE)

- autos de choque or autitos chocadores

- auto de carrera

- auto sport

2) (Der) ( resolución) decision; ( orden) order, writ

- auto de comparecencia

- auto de embargo

- auto de fe

- auto de prisión

- auto de procesamiento

3) autos masculino plural ( documentación) proceedings (pl)

constar en autos — to be stated on file

el día/la fecha de autos — the day/date of the offense

4) (Lit, Teatr) play

•

- auto de la pasión

- auto sacramental

* * *

= record.

Nota: Constancia de las declaraciones de las diferentes partes implicadas en un juicio.

Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

----

* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.

* auto judicial = writ.

* auto sacramental = mystery play.

* * *

masculino

1) (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE)

- autos de choque or autitos chocadores

- auto de carrera

- auto sport

2) (Der) ( resolución) decision; ( orden) order, writ

- auto de comparecencia

- auto de embargo

- auto de fe

- auto de prisión

- auto de procesamiento

3) autos masculino plural ( documentación) proceedings (pl)

constar en autos — to be stated on file

el día/la fecha de autos — the day/date of the offense

4) (Lit, Teatr) play

•

- auto de la pasión

- auto sacramental

* * *

= record.

Nota: Constancia de las declaraciones de las diferentes partes implicadas en un juicio.

Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.

* auto de comparecencia = subpoena, summons, judicial summons.

* auto judicial = writ.

* auto sacramental = mystery play.

* * *

auto

masculine

A ( esp CS) ( Auto) car, auto ( AmE), automobile ( AmE)

Compuestos:

● autitos chocadores

(CS) mpl autos de choque

● auto de carrera

( esp CS) racing car

● autos de choque

mpl bumper cars (pl), Dodgems® (pl) ( BrE)

● autos locos

mpl ( Chi) autos de choque

● auto sport

(CS) sports car

B ( Der) (resolución) decision; (orden) order, writ

Compuestos:

● auto de comparecencia

subpoena, summons

● auto de embargo

attachment order, writ of attachment

● auto de fe

auto-da-fé

● auto de prisión

committal, committal order

● auto de procesamiento

committal for trial

se dictó auto de procesamiento contra ella she was committed for trial

C autos mpl (documentación) proceedings (pl)

constar en autos to be proven

el día/la fecha de autos the day/date of the offense

D ( Lit, Teatr) play

Compuestos:

● auto de la pasión

passion play

● auto sacramental

17th century allegorical religious play

* * *

auto sustantivo masculino
1 (esp CS) (Auto) car, automobile (AmE);
◊ auto de carrera (CS) racing car;

autitos chocadores (RPl bumper cars
2 (Lit, Teatr) play
auto 1 sustantivo masculino car
auto 2 sustantivo masculino Jur (orden) court order, decree, writ
auto de comparecencia, subpoena
auto de procesamiento, committal
♦ Locuciones: de autos, in question: la noche de autos, the night in question
' auto' also found in these entries:
Spanish:
acelerador
- adelantamiento
- adherencia
- agarre
- aire
- aleta
- amortiguador
- arrancar
- arranque
- atropellar
- atropello
- baca
- batería
- baúl
- bujía
- cadena
- caja
- calarse
- cámara
- cambio
- camión
- capó
- carril
- carrocería
- catalizador
- catalizadora
- cepo
- chasis
- chequeo
- cilindrada
- circuito
- circulación
- circulatoria
- circulatorio
- cojinete
- colisión
- conducir
- conductor
- conductora
- contacto
- continua
- continuo
- convertible
- copiloto
- corta
- corto
- cuarta
- cuarto
- culata
- defensa
English:
apply
- auto
- automatic
- automatic transmission
- B
- back
- back up
- backfire
- battery
- belt up
- blinkers
- blow
- blowout
- body
- bodywork
- bonnet
- boot
- bottleneck
- bottom gear
- brake
- breakdown
- breath test
- bumper
- camper
- cap
- capacity
- car
- change
- change down
- change up
- choke
- clutch
- coach
- coast
- compact
- component
- control
- convertible
- corner
- cruise
- cut in
- dashboard
- dead
- defrost
- diesel engine
- dip
- disc brakes
- disengage
- distributor
- drive

* * *

auto nm

1. esp CSur [coche] car

Comp
CSur auto de alquiler hire car; CSur auto antiguo [de antes de 1930] vintage car; [más moderno] classic car; CSur auto bomba car bomb; CSur auto de carreras racing car;
autos de choque bumper cars, Br Dodgems®;
CSur auto deportivo sports car; CSur auto de época [de antes de 1930] vintage car; [más moderno] classic car; Chile autos locos bumper cars, Br Dodgems®; CSur auto sport sports car
2. Der [resolución] judicial decree

Comp
auto judicial judicial decree;
auto de prisión arrest warrant;

auto de procesamiento committal for trial order;

dictar auto de procesamiento contra alguien to commit sb for trial

3. Der
autos [documentos] case documents;

constar en autos to be recorded in the case documents;

la noche de autos the night of the crime;

poner a alguien en autos [en antecedentes] to inform sb of the background

4. Hist auto de fe auto-da-fé, = public punishment of heretics by the Inquisition

5. Lit = short play with biblical or allegorical subject, ≈ mystery play

Comp
auto de Navidad Nativity play;
auto navideño Nativity play;

auto sacramental = allegorical play celebrating the Eucharist

* * *

auto

1 m

1 JUR order;

dictar auto de detención issue an arrest warrant

2

:

autos pl JUR proceedings;

consta en autos it is a matter of record

3

:

lugar de autos crime scene

4 L.Am.
AUTO car
auto

2 pref self

* * *

auto nm

: auto, car

* * *

auto n car

Spanish-English dictionary > auto
7 chiave

"key;

Schraubenschlüssel;

chave fixa"

* * *

1. adj invar key

2. f key

music clef

chiave d'accensione ignition key

chiave della macchina car key

chiave inglese spanner, AE monkey wrench

sotto chiave under lock and key

* * *

chiave s.f.

1 key: chiave falsa, skeleton key; chiave maestra, apritutto, master key; buco della chiave, keyhole; un mazzo di chiavi, a bunch of keys; chiudere a chiave, to lock; uno o più giri di chiave, one or more turns of the key // chiavi in mano, ( di contratto) turnkey (attr.), key in hand (pred.), ( per auto) on stream (o on the road); sotto chiave, under lock and key: tenere qlco., qlcu. sotto chiave, to keep sthg., s.o. locked up (o to keep sthg., s.o. under lock and key) // (arch.) chiave di volta, keystone // (eccl.) chiavi apostoliche, di S. Pietro, St. Peter's keys

2 (fig.) clue, key: chiave di un enigma, clue to a puzzle; chiave di un messaggio cifrato, cipher key; chiave di un mistero, key to a mystery; posizione chiave, key position; uomo chiave, key man*; la chiave del suo successo è la simpatia, the key to his success is charm

3 (mecc.) key, spanner, (amer.) wrench: chiave a brugola, allen spanner; chiave a bussola, socket spanner; chiave a cricchetto, ratchet spanner; chiave a rullino, chiave inglese, monkey spanner; chiave a stella, poligonale, ring spanner, (amer.) box wrench; chiave per tubi, pipe spanner; chiave regolabile, adjustable spanner; chiave semplice, aperta, a forcella, open-end spanner // (aut.) chiave d'accensione, ignition key

4 (mus.) clef: chiave di violino, G (o treble) clef; chiave d'accordatore, tuning hammer; chiave di strumento a corda, peg // commentare in chiave politica, to comment from a political viewpoint.

* * *
['kjave]
1. sf

(gen), fig key

ho perso le chiavi di casa — I've lost my house keys

chiudere a chiave — to lock

mi raccomando, chiudi a chiave la porta — make sure you lock the door

tenere sotto chiave (anche) fig — to keep under lock and key

prezzo chiavi in mano — (di macchina) on-the-road price Brit, sticker price Am, (di casa) price with immediate entry o possession

in chiave politica — in political terms

rifare qc in chiave moderna — to produce a modern version of sth

la chiave di lettura di questo brano... — the key to an understanding of this passage...

chiave di basso/di violino Mus — bass/treble clef

- chiave d'accensione

- chiave a brugola

- chiave a bussola

- chiave a croce

- chiave fissa

- chiave a forcella

- chiave inglese

- chiave a rullino

- chiave torsiometrica

2. agg inv

key attr

* * *
['kjave] 1.
sostantivo femminile

1) (di serratura, meccanismo) key

chiave della macchina, di casa — car, house key

la chiave della mia camera — the key to my bedroom

chiudere a chiave — to lock [porta, valigia, cassetto]

sotto chiave — under lock and key

- i in mano — aut. [ prezzo] on the road

2) tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3) mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve

in chiave di sol — in the treble clef

alterazione in chiave — key signature

4) fig. (soluzione) key, clue

la chiave del mistero — the key to the mystery

5) fig.

la chiave del successo — the key to success

6) fig. (sistema interpretativo)

in chiave politica — from a political viewpoint o slant
2.
aggettivo invariabile [elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.

parola chiave — keyword

chiave di accensione — aut. ignition key

chiave inglese — monkey wrench

chiave di lettura — key to the reading

chiave a tubo — box spanner BE, socket wrench

chiave universale — skeleton key

chiave di volta — arch. keystone (anche fig.)

* * *

chiave

/'kjave/

I sostantivo f.

1 (di serratura, meccanismo) key; chiave della macchina, di casa car, house key; la chiave della mia camera the key to my bedroom; chiudere a chiave to lock [porta, valigia, cassetto]; sotto chiave under lock and key; - i in mano aut. [ prezzo] on the road

2 tecn. (attrezzo) spanner, wrench

3 mus. (segno) clef; (congegno) (di flauto, clarinetto) key; (di tromba) valve; in chiave di sol in the treble clef; alterazione in chiave key signature

4 fig. (soluzione) key, clue; la chiave del mistero the key to the mystery

5 fig. la chiave del successo the key to success

6 fig. (sistema interpretativo) in chiave politica from a political viewpoint o slant

II aggettivo invariabile

[elemento, ruolo, punto, uomo, figura] key attrib.; parola chiave keyword

COMPOUNDS

chiave di accensione aut. ignition key; chiave inglese monkey wrench; chiave di lettura key to the reading; chiave a tubo box spanner BE, socket wrench; chiave universale skeleton key; chiave di volta arch. keystone (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > chiave
8 lead

I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lede; føre

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) føre

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) medføre

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) føre

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) leve; føre
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) føring

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) føring

3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledelse

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) føring

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) snor

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) spor; fingerpeg

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hovedrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly; bly-

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) stift

•

- leaden

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lede; føre

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) føre

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) medføre

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) føre

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) leve; føre
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) føring

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) føring

3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledelse

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) føring

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) snor

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) spor; fingerpeg

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hovedrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly; bly-

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) stift

•

- leaden

English-Danish dictionary > lead
9 key

ki:
1. noun
1) (an instrument or tool by which something (eg a lock or a nut) is turned: Have you the key for this door?) llave

2) (in musical instruments, one of the small parts pressed to sound the notes: piano keys.) tecla

3) (in a typewriter, calculator etc, one of the parts which one presses to cause a letter etc to be printed, displayed etc.) tecla

4) (the scale in which a piece of music is set: What key are you singing in?; the key of F.) tono

5) (something that explains a mystery or gives an answer to a mystery, a code etc: the key to the whole problem.) clave

6) (in a map etc, a table explaining the symbols etc used in it.) leyenda

2. adjective
(most important: key industries; He is a key man in the firm.) clave

- keyboard
- keyhole
- keyhole surgery
- keynote
- keyed up

key n

1. llave

where are the car keys? ¿dónde están las llaves del coche?

the key to the door la llave de la puerta

2. tecla

the keys of a piano las teclas de un piano

the keys of a typewriter las teclas de una máquina de escribir

3. soluciones / respuestas

there's a key at the back of the book las soluciones están al final del libro

key

tr[kiː]

noun

1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL cayo, isleta

————————

key

tr[kiː]

noun

1 (of door, car etc) llave nombre femenino

2 (of clock, mechanical) llave nombre femenino

3 figurative use (to problem, map, code) clave nombre femenino; (to exercises) respuestas nombre femenino plural

4 (on computer, piano etc) tecla

5 SMALLMUSIC/SMALL (on wind instrument) llave nombre femenino, pistón nombre masculino; (set of notes) clave nombre femenino; (tone, style) tono

adjective

1 clave, principal

■ the key word is... la palabra clave es...

■ tourism is the country's key industry el turismo es la industria principal del país

transitive verb

1 introducir, teclear

■ she keyed in the data introdujo los datos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

key money entrada

key ring llavero

key signature armadura

key ['ki:] vt

1) attune: adaptar, adecuar

2)

to key up : poner nervioso, inquietar

key adj

: clave, fundamental

key n

1) : llave f

2) solution: clave f, soluciones fpl

3) : tecla f (de un piano o una máquina)

4) : tono m, tonalidad f (en la música)

5) islet, reef: cayo m, islote m

key (Computing)

adj.

• tecla (Informática) adj.

adj.

• clave adj.

• dominante adj.

• llave (Cerradura) adj.

• tecla adj.

n.

• chaveta s.f.

• clave s.m.

• llave s.f.

• tecla s.f.

• tono s.m.

v.

• acuñar v.

I kiː
noun (pl keys)

1) ( for lock) llave f; ( on can) llave f, abridor m

turn the key twice — dale dos vueltas a la llave; (before n)

key ring — llavero m

2)

a) (to puzzle, code etc) clave f

b) ( to map) explicación f de los signos convencionales

c) ( answers) soluciones fpl, respuestas fpl

3) ( crucial element) clave f

patience is the key — la paciencia es el factor clave or la clave

4) (of typewriter, piano) tecla f; ( of wind instrument) llave f

5) ( Mus) tono m, tonalidad f

in the key of D minor — en (tono de) re menor

to be in/off key — estar*/no estar* en el tono; (before n)

key signature — armadura f

II

adjective <man/question> clave adj inv

the key jobs — los puestos clave

Phrasal Verbs:

- key in

- key up

[kiː]
1. N

1) (to door, safe, car etc) llave f ; (=can-opener) abridor m, abrelatas m inv

2) [of typewriter, piano] tecla f ; [of wind instrument] llave f, pistón m

3) (to code) clave f

the key to success — (fig) la clave del éxito

4) (to map, diagram) explicación f de los signos convencionales

5) (Mus) clave f

what key is it in? — ¿en qué clave está?

in the key of C — en clave de do

to change key — cambiar de tonalidad

to sing/play off key — cantar/tocar desafinado

major/minor key — tono m mayor/menor

2.

ADJ (=crucial) [issue, job, role, witness] clave adj inv

he is a key figure in the negotiations — es una figura clave en las negociaciones

all the key positions in the company are held by men — todos los puestos clave de la compañía están ocupados por hombres

3.

VT (Comput, Typ) (also: key in, key up) teclear

4.

CPD

key card N — (for hotel room) tarjeta f de acceso

key drive N — (Comput) llave f de memoria

key money N — entrada f

key pal N — amigo(-a) m / f por correo electrónico

key player N — (=important person) actor(a) m / f clave

• to be a key player in sth — ser un actor clave en algo

key ring N — llavero m

key stage N — (Brit) (Scol) en Inglaterra, el País de Gales e Irlanda del Norte, una de las cuatro categorías de edad (5-7, 7-11, 11-14, 14-16) que corresponden a los niveles establecidos para el National Curriculum

- key in

- key up

* * *

I [kiː]
noun (pl keys)

1) ( for lock) llave f; ( on can) llave f, abridor m

turn the key twice — dale dos vueltas a la llave; (before n)

key ring — llavero m

2)

a) (to puzzle, code etc) clave f

b) ( to map) explicación f de los signos convencionales

c) ( answers) soluciones fpl, respuestas fpl

3) ( crucial element) clave f

patience is the key — la paciencia es el factor clave or la clave

4) (of typewriter, piano) tecla f; ( of wind instrument) llave f

5) ( Mus) tono m, tonalidad f

in the key of D minor — en (tono de) re menor

to be in/off key — estar*/no estar* en el tono; (before n)

key signature — armadura f

II

adjective <man/question> clave adj inv

the key jobs — los puestos clave

Phrasal Verbs:

- key in

- key up

English-spanish dictionary > key
10 envuelto

adj.

1 wrapped-up, swathed, wrapped.

2 involved, at stake.

past part.

past participle of spanish verb: envolver.

* * *

envuelto

► participio pasado

1→ link=envolver envolver

* * *

PP de envolver

* * *

- ta adjetivo

1) [estar] <paquete/regalo> wrapped

envuelto para regalo — gift-wrapped

2)

a) ( rodeado)

envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery

b) ( en una manta)

envuelto en algo — wrapped (up) in something

3) ( involucrado)

envuelto en algo — involved in something

* * *

= wrapped.

Ex. This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.

----

* envuelto en = mired in, caught up in.

* verse envuelto en = become + involved in.

* * *

- ta adjetivo

1) [estar] <paquete/regalo> wrapped

envuelto para regalo — gift-wrapped

2)

a) ( rodeado)

envuelto en algo: envuelto en un manto de humo enveloped in smoke; envuelto en misterio — cloaked o shrouded in mystery

b) ( en una manta)

envuelto en algo — wrapped (up) in something

3) ( involucrado)

envuelto en algo — involved in something

* * *

= wrapped.

Ex: This sector covers all bread sales both in the wrapped and the unwrapped sector.

* envuelto en = mired in, caught up in.

* verse envuelto en = become + involved in.

* * *

envuelto -ta

adjective

A [ ESTAR] ‹paquete/regalo› wrapped

envuelto para regalo gift-wrapped

B

1 (rodeado) envuelto EN algo:

la ciudad estaba envuelta en un manto de humo the city was enveloped in smoke

envuelto en misterio cloaked o shrouded in mystery

2 (en una manta) envuelto EN algo wrapped (up) IN sth

entró envuelta en un abrigo de visón she came in wrapped up in o clad in a mink coat

C (involucrado) envuelto EN algo involved IN sth

se vio envuelto en un asunto de contrabando he found himself involved in o caught up in a smuggling racket

* * *

Del verbo envolver: ( conjugate envolver)

envuelto es:

el participio

Multiple Entries:
envolver
envuelto
envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo
1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);
◊ ¿me lo puede envuelto para regalo? could you gift wrap it?;

envuelto algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
2 ( rodear) [membrana/capa] to surround;
[humo/tristeza] to envelop
3 ( involucrar) to involve
envolverse verbo pronominal
a) ( refl) ( en manta) to wrap oneself (up)

b) (en delito, asunto) to become involved

envuelto
◊ -ta adjetivo

1 ‹paquete/regalo› wrapped;
◊ envuelto para regalo gift-wrapped

2 ( rodeado) envuelto en algo ‹en humo/niebla› enveloped in sth;
‹ en misterio› cloaked o shrouded in sth;
‹ en una manta› wrapped (up) in sth
3 ( involucrado) envuelto en algo involved in sth
envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve
envuelto,-a adjetivo
1 (paquete) wrapped
2 (en misterio, niebla, etc) enveloped: el coche estaba envuelto en llamas, the car was ablaze
3 (involucrado) involved: nos vimos envueltos en la refriega, we got mixed up in the brawl
' envuelto' also found in these entries:
Spanish:
envuelta
- paquete
English:
catch up
- gift wrapped
- incident
- involve
- bubble
- catch
- croquette
- embroil
- flame
- inferno
- Scotch
- shroud

* * *

envuelto, -a

♦ participio
ver envolver
♦ adj

1. [embalado] wrapped;

envuelto para regalo giftwrapped

2. [rodeado]
un edificio envuelto en llamas a building enveloped in flames;

el asesinato sigue envuelto en un gran misterio the murder is still shrouded in mystery

3. [involucrado]
envuelto en algo involved o implicated in sth;

se ha visto envuelto en un escándalo de corrupción he's been involved o implicated in a corruption scandal

♦ nm
Am [tortilla] wrap
* * *

envuelto

part → envolver

* * *

envuelto pp envolver

Spanish-English dictionary > envuelto
11 clue

[klu:]
noun

(anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) spor; indicium; fingerpeg; nøgleord

- clueless
- not to have a clue
* * *
[klu:]
noun

(anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) spor; indicium; fingerpeg; nøgleord

- clueless
- not to have a clue

English-Danish dictionary > clue
12 fuera de servicio

= off-duty, decomissioned, out of commission

Ex. An off-duty doorman was coshed over the head as he confronted a man smashing up his car outside a nightclub, a jury heard.

Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex. It is being reported that after the surgery, Fidel Castro would be out of commission for two months.

* * *

= off-duty, decomissioned, out of commission

Ex: An off-duty doorman was coshed over the head as he confronted a man smashing up his car outside a nightclub, a jury heard.

Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex: It is being reported that after the surgery, Fidel Castro would be out of commission for two months.

Spanish-English dictionary > fuera de servicio
13 invest

[ɪn'vest] 1.
verbo transitivo

1) (commit) investire [ money]; impiegare, investire [time, energy, resources]

2) (bestow)

to invest sb. with — investire o insignire qcn. di [right, authority, power]

to be invested with mystery — essere avvolto dal mistero

3) (install) insediare [ president]

to invest sb. as sth. — nominare qcn. qcs., elevare qcn. al rango di qcs
2.
verbo intransitivo

1) econ. (in stock exchange) fare investimenti, investire denaro

to invest in shares — investire in azioni

2) (spend money on)

to invest in — [ company] fare investimenti in [ equipment]; [ person] investire denaro in [car, hi-fi]

* * *
I [in'vest] verb
((with in) to put (money) into (a firm or business) usually by buying shares in it, in order to make a profit: He invested (two hundred dollars) in a building firm.)

- investment
- investor II [in'vest] verb
(to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.)

- investiture

* * *
[ɪn'vest] 1.
verbo transitivo

1) (commit) investire [ money]; impiegare, investire [time, energy, resources]

2) (bestow)

to invest sb. with — investire o insignire qcn. di [right, authority, power]

to be invested with mystery — essere avvolto dal mistero

3) (install) insediare [ president]

to invest sb. as sth. — nominare qcn. qcs., elevare qcn. al rango di qcs
2.
verbo intransitivo

1) econ. (in stock exchange) fare investimenti, investire denaro

to invest in shares — investire in azioni

2) (spend money on)

to invest in — [ company] fare investimenti in [ equipment]; [ person] investire denaro in [car, hi-fi]

English-Italian dictionary > invest
14 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
15 fare

1. v/t do

vestito, dolce, errore make

biglietto, benzina buy, get

fare ( dello) sport play sport

fare il pieno fill up

fare un bagno have a bath

fare il conto al ristorante prepare the bill

fare il medico/l'insegnante be a doctor/teacher

non fa niente it doesn't matter

fare vedere qualcosa a qualcuno show something to someone

farcela manage

non ce la faccio più I can't take any more

2 più 2 fa 4 2 and 2 make(s) 4

quanto fa? how much is it?

far fare qualcosa a qualcuno get someone to do something

2. v/i: questo non fa per me this isn't for me

faccia pure! go ahead!, carry on!

qui fa bello/brutto the weather here is nice/awful

fa freddo/caldo it's cold/warm

* * *

fare v.tr.

1 ( in senso generale, astratto, morale, intellettuale e nel senso di agire) to do*: che cosa fai?, what are you doing?; avere molto da fare, to have a great deal to do (o to be kept hard at work); non avere nulla da fare, to have nothing to do; non fare nulla, to do nothing; che debbo fare ( di lui)?, what shall I do (with him)?; che fare ora?, what is to be done now?; che si doveva fare?, what was to be done? // che diavolo stai facendo?, what are you up to? (o what on earth are you doing?) // dovrai farne a meno, you'll have to do without (it) // detto fatto, no sooner said than done // ecco fatto!, that's done! // non fa altro che dormire, he does nothing but sleep // nulla da fare, (fam.) nothing doing // fare senza, to do without; fare alla meglio, to do carelessly // fare bene, to do properly (o to do well) // fare del proprio meglio, tutto il possibile, to do one's utmost (o one's best) // fare bene, male a qlcu., to do s.o. good, harm: questa medicina ti farà bene, this medicine will do you good; il vino mi fa male, wine doesn't agree with me; fare il giro dei locali notturni, to do the night-clubs // chi fa da sé fa per tre, (prov.) if you want a thing done well do it yourself // non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, (prov.) do as you would be done by

2 ( prevalentemente nel senso di creare, produrre, fabbricare; realizzare) to make*: farei una camicetta con questa seta, I'd make a blouse out of this silk; fare un abito, una torta, to make a dress, a cake; fare il caffè, il tè, to make coffee, tea; il fornaio fa il pane, the baker makes bread; il vino si fa con l'uva, wine is made from grapes; è il parlamento che fa le leggi, laws are made by Parliament; ti farò una lista dei libri che mi occorrono, I'll make a list of the books I need; non far rumore, don't make a noise; fare i letti, to make the beds // fare amicizia, to make friends: farsi degli amici, dei nemici, to make friends, enemies; farsi un nemico di qlcu., to make an enemy of s.o. // fare un errore, to make a mistake // fare mistero di qlco., to make a mystery of sthg. // fare posto a qlcu., to make room for s.o. // fare il totale, to make up the total // 3 più 3 fa 6, 3 and 3 make 6 (o 3 and 3 are 6); 2 per 2 fa 4, twice 2 is 4

3 ( essere) ( come professione), to be: fare l'insegnante, il medico, la spia, to be a teacher, a doctor, a spy // fare parte del personale, to be a member of the staff

4 ( avere, possedere) to have: il villaggio fa duecento abitanti, the village has two hundred inhabitants

5 ( rifornirsi) to take* on: la nave fece acqua e carbone, the ship took on water and coal // (aut.) fare il pieno, to fill up

6 ( dire) to say*: 'Quando partite?', fece egli, 'When are you leaving?', he said // non fare motto, to utter not a word

7 ( eleggere, nominare) to make*, to elect, to appoint: lo fecero re, they made him king (o he was appointed king)

8 ( reputare) to repute; to think*: non lo facevo così sciocco, I did not think he was so silly

9 ( scrivere) to write*; ( dipingere) to paint: ha fatto un bel ritratto a mia sorella, he painted a beautiful portrait of my sister

10 ( indicare, segnare) to make*; to be: che ore fai?, what time do you make it?; che ora fa il tuo orologio?, what time is it by your watch?; questo orologio fa le cinque, it is five o' clock by this watch

11 (teatr.) ( rappresentare) to perform: questa settimana all'Odeon fanno l''Amleto', 'Hamlet' is being performed at the Odeon (o 'Hamlet' is on at the Odeon) this week

12 ( far la parte di) to act (as); (teatr.) to play (as); ( fingere) to feign: mi fa da governante, she acts as my housekeeper; quell'attore nell''Otello' farà la parte di Jago, that actor is going to play Iago in 'Othello'; fare l'ignorante, to feign ignorance; fare il morto, (fig.) to feign death

13 ( praticare) to go* in for; ( giocare) to play: fare della bicicletta, dello sport, dell'automobilismo, della politica, to go in for cycling, sport, motoring, politics; fare del tennis, to play tennis; fare del nuoto, to swim // fare del teatro, del cinema, to be an actor, a cinema-actor // fare un po' di musica, to play some music

14 ( pulire) to clean: fare una stanza, to clean a room (o fam. to do a room); fare i piatti, to wash up

15 ( generare) to bear*; to have: quella cagna il mese scorso ha fatto tre cuccioli, that bitch had three puppies last month

16 ( trasformare) to turn into: puoi farci un grembiule, you can turn it into an apron

17 ( percorrere) to go*: fare dieci chilometri a piedi, a cavallo, to walk, to ride ten kilometres; fare sessanta chilometri all'ora, to drive at sixty kilometres an hour; fare quattro passi per un sentiero, to go for (o to take) a stroll along a path; abbiamo fatto 3000 km in due giorni, we covered (o did) 3000 km in two days

18 ( passare, trascorrere) to spend*: dove hai fatto le vacanze?, where did you spend your holidays?; fece dieci anni di prigione, he did ten years in prison

19 ( in sostituzione del verbo usato nella proposizione reggente) to do*: spese il suo denaro meglio di quel che avrei fatto io, he spent his money better than I would have done; lui se ne è andato e così ho fatto io, he went away and so did I

20 ( con valore causativo seguito da infinito) to have, to get*; ( causare) to cause; to make*; ( lasciare, permettere) to let*: fa' venire l'idraulico, get the plumber to come; devo far aggiustare l'auto, I must have the car repaired; fallo smettere!, make him stop!; fatti (fare) un nuovo abito!, have a new suit made!; il tuo ritardo mi fece perdere il treno, your being late caused me to miss the train; far fare qlco., to have (o to get) sthg. done; fare partire una macchina, to start a machine; fare aspettare qlcu., to keep s.o. waiting; fare sapere a qlcu., to let s.o. know (o to inform s.o.); fare uscire, entrare, to let s.o. out, in; fare vedere qlco. a qlcu., to let s.o. see sthg. (o to show s.o. sthg.) // fare chiamare qlcu., to send for s.o. // fare notare a qlcu., to point out to s.o. // fare osservare qlco. a qlcu., to call s.o.'s attention to sthg. // far pagare, to charge: far pagare troppo, poco, to overcharge, to undercharge // far salire i prezzi, to raise prices.

◆ v. intr.

1 impers. ( di condizioni atmosferiche): che tempo fa?, what is the weather like?; fa brutto tempo, bel tempo, it is bad weather, fine weather; fa caldo, caldissimo, molto freddo, it is warm, hot, very cold

2 ( essere adatto) to suit: questa casa non fa per me, this house doesn't suit me

3 ( seguito da consecutive): fare in modo di, to try to (do); fate che non vi veda, don't let him see you; fate in modo di non farvi vedere, take care not to be seen // fare sì che, fare in modo che, to arrange, to make sure, to get, to make*: fece sì che tutti fossero d'accordo con lui, he got everyone to agree with him; hanno fatto in modo che tutti fossero soddisfatti, they made sure everybody was happy; fecero sì che io lo incontrassi, they arranged (o made arrangements) for me to meet him

4 ( stare per) to be about: fece per entrare quando..., he was about to enter, when...

5 fare in tempo a, to manage to (do): ce la fece appena a prendere il treno, he just managed (o he was just in time) to catch his train.

◘ farsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( diventare) to become*; ( gradualmente) to grow*: si è fatto un bel giovane, he has become a handsome young man; si sono fatti più gentili, they have become more amiable; ti sei fatto molto alto, you have grown (o become) very tall; fare cattolico, to turn Catholic (o to become a Roman Catholic) // fare bello, ( vantarsi) to boast

2 ( moto) to come*; to get*: su, fatevi in là!, get out of my way, please!; fare avanti, to go forward, (fig.) to thrust oneself forward

3 ( seguito da infinito) to make* oneself; to get*: fare amare, capire, odiare, to make oneself loved, understood, hated; fatti aiutare da qualcuno, get someone to help you; fare notare, to attract attention, ( di proposito) to make oneself conspicuous

4 impers. ( di tempo e di condizioni atmosferiche) to get*; to grow*: si fa buio, it is getting dark; si fa tardi, it is growing late

5 (sl.) ( drogarsi) to shoot* up; to take* drugs.

fare s.m.

1 doing, making // dal dire al fare c'è di mezzo il mare, there's many a slip 'twixt cup and lip

2 ( modi, maniere) manner; way; ( comportamento) behaviour: il suo fare modesto, his modest manner; ha un brutto ( modo di) fare, he has an unpleasant manner; ha un fare molto simpatico, he has winning ways (o he has a pleasant manner); non mi piace il suo fare, I don't like his manners

3 ( inizio) sul fare del giorno, at daybreak (o dawn); sul fare della notte, at nightfall.

* * *

1. ['fare]
vb irreg vt
1) (fabbricare: gen) to make, (casa) to build, (quadro) to paint, (disegno) to draw, (pasto) to cook, (pane, dolci) to bake, (assegno) to make out

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

2) (attività: gen) to do, (vacanza, sogno) to have

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

3) (funzione) to be, Teatro to play, be, act

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

nel film fa il padre — in the film he plays the father

4) (percorrere) to do

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

5)

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

6)

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

7)

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros

che ora fa il tuo orologio? — what time is it by your watch?

8)

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

l'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car

lo farò fare a lei — I'll get her to do it, I'll have her do it

farsi fregare — to be taken for a ride

far piangere qn — to make sb cry

far riparare la macchina — to have one's car repaired

far scongelare — to defrost, thaw out

far soffrire qn — to make sb suffer

mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut

fammi vedere — let me see

fare venire qn — to send for sb

9)

farsi; farsi la barba — to have a shave

farsi la barca — to get a boat

farsi una gonna — to make o.s. a skirt

farsi la macchina — to get a car

si fa da mangiare da solo — he does his own cooking

si è fatto mia moglie fam — he's had it off with my wife

farsi un nome — to make a name for o.s.

10)

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

me l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!

farcela — to succeed, manage

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

non ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

farla finita con qc — to have done with sth

fare del proprio meglio — to do one's best

non c'è niente da fare — it's no use

ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it

ha fatto di sì con la testa — he nodded

2. vi (aus avere)

1) (agire) to do

fare presto — to be quick

faccia pure! — go ahead!

saperci fare con — (situazioni, persone) to know how to deal with

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

fate come volete — do as you please

2)

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

3)

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

si fa così! — you do it like this, this is the way it's done

non si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!

questa festa non si farà! — this party won't take place!

4)

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

avere a che fare con qn — to have sth to do with sb

non so che farmene di lui — I don't know what to do with him

fare da — (funzioni) to act as

fare da padre a qn — to be like a father to sb

la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room

fai in modo che non ti vedano — make sure they don't see you

fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to

fece per uscire e poi si fermò — he made as if to go out and then stopped

non fa per me — it isn't (suitable) for me

fare a pugni — to come to blows, fig to clash

fare in tempo a... — to be in time to...

il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older

3. vb impers

fa caldo — it's hot

fa freddo — it's cold

fa notte — it's getting dark

4. vr (farsi)

1)

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi notare — to get o.s. noticed

farsi prete — to become a priest

2)

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

fatti più in là! — move along a bit!

3) (gergo: drogarsi) to do drugs

5. vip (farsi)

(divenire) to become

farsi bello — to grow beautiful

farsi grande — to grow tall

si fa notte — it's getting dark

farsi vecchio — to grow old

6. sm

con fare distratto — absent-mindedly

ha un fare simpatico — he has a pleasant manner

sul far del giorno/della notte — at daybreak/nightfall

* * *
I 1. ['fare]
verbo transitivo

1) (in senso generico e astratto) to do*

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

2) (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

3) (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4) (dare come risultato)

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

5) (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6) (come professione, mestiere)

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare il medico, l'insegnante — to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7) (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]

fare (la) prima — to be in the first year

8) (trascorrere) to spend* [ vacanze]

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

9) (rifornirsi di)

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

10) (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]

fare l'autostrada — to take the motorway

11) (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12) (provocare, causare)

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

13) (far diventare) to make*

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

14) (considerare)

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

15) (fingersi)

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

16) (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17) (seguito da infinito) (con valore causativo)

fare piangere qcn. — to make sb. cry

fare perdere qcs. a qcn. — to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare)

fare andare qcn. — to let sb. go; (convincere)

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

18) (riferito all'ora)

che ora fai? — what time do you make it o have you got?

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

19) (costare)

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

20) (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21) (dire)

"certo" fece lei — "of course" she said

poi fa "e i miei soldi?" — colloq. so he goes "what about my money?"

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (agire, procedere) to do*

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

2) (essere adatto)

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

3) fare per (essere in procinto di)

fare per andarsene — to be about to leave; (fare l'atto di)

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

4) fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5) (essere espresso in una certa forma)

come fa la canzone? — how does the song go?

6) (riuscire)

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

7) farcela

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!
3.
verbo impersonale

1) (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce)

fa freddo — it's cold

fa buio — it's getting o growing dark

2) (riferito a durata)

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left
4.
verbo pronominale farsi

1) (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

2) (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3) (procurar si)

-rsi degli amici, dei nemici — to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4) pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5) gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6) (diventare)

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

il cielo si fece grigio — the sky went o turned grey

si fa tardi — it's getting late

7) (per indicare movimento)

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi in là — to budge over o up

8) (formarsi) to form [idea, immagine]

9) (seguito da infinito)

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi tagliare i capelli — to have o get one's hair cut

- rsi operare — to have surgery

10) (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11) (procurarsi)

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

12) (reciprocamente)

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

13) farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

••

avere a che fare — to have to do ( con with)

non avere niente a che fare — to have nothing to do ( con with)

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

farsela addosso — (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it

farsela sotto — (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for
II ['fare]
sostantivo maschile

1) (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE

avere un fare gentile — to have a kind manner

2) (inizio)

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

* * *

fare¹

/'fare/ [8]

I verbo transitivo

1 (in senso generico e astratto) to do*; non avere niente da fare to have nothing to do; che cosa posso fare per te? what can I do for you? che cosa dobbiamo fare con te! what are we to do with you!

2 (preparare, fabbricare, creare) to make* [torta, tè, vino, vestito, mobile, pezzi di ricambio, film]; fare del pollo to cook some chicken; che cosa faccio per pranzo? what shall I cook for lunch?

3 (produrre, provocare) to make* [macchia, buco, rumore]

4 (dare come risultato) tre più due fa cinque three and two make five; quanto fa 3 per 3? what's 3 times 3? 9 meno 7 fa 2 9 minus 7 leaves 2

5 (redigere, scrivere) to do* [traduzione, tesi]; (emanare) to make* [ legge]

6 (come professione, mestiere) che lavoro fai? what's your job? cosa fai (di mestiere)? what do you do (for a living)? fare il medico, l'insegnante to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

7 (a scuola) to do*, to study [materia, facoltà, testo, autore]; to do* [ corso]; fare (la) prima to be in the first year

8 (trascorrere) to spend* [ vacanze]; fare tre mesi di prigione to do three months in prison; hai fatto buon viaggio? did you have a pleasant journey?

9 (rifornirsi di) fare benzina to get some petrol; fare legna to gather wood

10 (percorrere) to do* [tragitto, chilometri]; fare l'autostrada to take the motorway

11 (avere) to have* [infarto, orecchioni, otite]

12 (provocare, causare) fare del bene, del male a qcn. to do sb. good, harm; la pastiglia non mi ha fatto niente the tablet didn't do anything; non ti farò niente I won't do anything to you; Signore, fa' che non gli succeda niente may God protect him!

13 (far diventare) to make*; fare felice qcn. to make sb. happy; fare qcn. presidente to make sb. president

14 (considerare) ti facevo più intelligente I thought you were cleverer

15 (fingersi) fare il malato, il coraggioso to pretend to be ill, brave

16 (interpretare) [ attore] to play [parte, ruolo]

17 (seguito da infinito) (con valore causativo) fare piangere qcn. to make sb. cry; fare perdere qcs. a qcn. to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare) fare andare qcn. to let sb. go; (convincere) gli ho fatto prendere un appuntamento I got him to make an appointment

18 (riferito all'ora) che ora fai? what time do you make it o have you got? faccio le due I make it two o'clock; che ora fa l'orologio? what time does the clock say?

19 (costare) quanto fa? how much is it? fa o fanno 5 euro it's 5 euros

20 (partorire) [donna, animale] to have* [bambino, cuccioli]

21 (dire) "certo" fece lei "of course" she said; poi fa "e i miei soldi?" colloq. so he goes "what about my money?"; il gatto fa "miao" the cat goes "miaow"

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (agire, procedere) to do*; non ho potuto fare altrimenti I couldn't do otherwise; fai come vuoi do as you like; facciamo alle sei let's make it six o'clock

2 (essere adatto) questo è il posto che fa per me this is the place for me; vivere a Londra non fa per me living in London is not for me

3 fare per (essere in procinto di) fare per andarsene to be about to leave; (fare l'atto di) fece per baciarlo she made as if to kiss him

4 fare da (fungere da) [ persona] to act as; (servire da) [ cosa] to function o act o serve as

5 (essere espresso in una certa forma) come fa la canzone? how does the song go?

6 (riuscire) come fai a leggere quella robaccia? how can you read that junk? "come si fa?" - "così" "how do I do it?" - "like this"; come faccio a saperlo? how should I know?

7 farcela ce l'ho fatta! I made it! ce la fai a finirlo? can you manage to finish it? non ce la faccio più! I've had it! I can't take any more!

III verbo impersonale

1 (riferito a tempo atmosferico o condizioni di luce) fa freddo it's cold; fa buio it's getting o growing dark

2 (riferito a durata) oggi fanno sei anni che è partito it's six years today since he left

IV farsi verbo pronominale

1 (preparare, fabbricare, creare per sé) to make* oneself [caffè, vestito]; - rsi da mangiare to do one's own cooking

2 (concedersi) to have* [birra, pizza, chiacchierata]

3 (procurar si) -rsi degli amici, dei nemici to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

4 pop. (possedere sessualmente) to have*, to make* (out with) [ persona]

5 gerg. (drogarsi) to get* stoned (di on), to do* drugs

6 (diventare) -rsi suora, cristiano to become a nun, a Christian; si è fatta bella she's grown up a beauty; il cielo si fece grigio the sky went o turned grey; si fa tardi it's getting late

7 (per indicare movimento) -rsi avanti, indietro to come forward, to stand back; - rsi in là to budge over o up

8 (formarsi) to form [idea, immagine]

9 (seguito da infinito) - rsi sentire to make oneself heard; - rsi tagliare i capelli to have o get one's hair cut; - rsi operare to have surgery

10 (sottoporsi a) to have* [lifting, permanente]

11 (procurarsi) - rsi un bernoccolo to get a bump; - rsi un livido su un braccio to bruise one's arm

12 (reciprocamente) -rsi carezze, dispetti to caress each other, to play tricks on each other

13 farsela (intendersela) to jack around AE ( con with); (in una relazione amorosa) to run* around ( con with)

IDIOMS

avere a che fare to have to do ( con with); non avere niente a che fare to have nothing to do ( con with); avere da fare to be busy, to have things to do; (non) fa niente! it doesn't matter, never mind! a me non la si fa! = I wasn't born yesterday! farsela addosso (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it; farsela sotto (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it; che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... I have no need for...

\

See also notes... (fare.pdf)

————————

fare²

/'fare/

sostantivo m.

1 (comportamento) manner, behaviour BE, behavior AE; avere un fare gentile to have a kind manner

2 (inizio) sul fare del giorno, della notte at daybreak, nightfall.

Dizionario Italiano-Inglese > fare
16 lead

I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.)

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.)
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)

3) (the act of leading: We all followed his lead.)

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?)

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.)

•

- leaden

* * *
lead (1) /lɛd/
n.

1 [u] (chim.) piombo: lead acetate, acetato di piombo; lead arsenate, arseniato di piombo

2 (naut.) piombo; piombino; scandaglio: sounding lead, piombo per scandaglio

3 (= blacklead) grafite; mina ( di matita)

4 (tipogr.) interlinea

5 [u] (fig.) piombo; proiettili

6 lamine di piombo; (pl.) piombi ( listelli di vetrata antica; lastre per ricoprire un tetto)

● ( slang) lead balloon, fiasco (fig.); fallimento □ (elettr.) lead-covered cable, cavo sotto piombo □ (fam. USA) lead foot (o lead-footed driver), automobilista che ha il piede pesante ( sull'acceleratore) □ (chim., ecc.) lead-free, senza piombo: lead-free petrol, benzina senza piombo; benzina verde □ (miner.) lead glance, galena □ lead grey, (color) plumbeo: The sky turned a lead grey, il cielo si fece plumbeo □ (naut.) lead line, scandaglio a sagola □ lead paint, minio □ (med.) lead paralysis, paralisi saturnina □ lead pencil, matita ( di grafite) □ ( slang USA) lead-pipe cinch, fatto inevitabile; certezza assoluta □ lead piping, tubazione di piombo □ (med.) lead poisoning, avvelenamento da piombo; saturnismo □ lead seal, piombino ( per sigillare) □ lead shot, pallini di piombo □ lead wool, lana di piombo ( per condutture dell'acqua) □ (naut.) to cast (o to heave) the lead, gettare lo scandaglio □ ( slang) to have lead in one's pencil, esser pieno di vigore sessuale □ ( slang) to put lead in sb. 's pencil, dare la carica a q. □ (fam. ingl.) to swing the lead, oziare, battere la fiacca; darsi malato, marcare visita.
♦ lead (2) /li:d/
n.

1 [u] comando; guida; posizione di testa; primo posto; avanguardia: We will follow your lead, ci lasceremo guidare da te; ti verremo dietro; to be in the lead, essere all'avanguardia; ( in una gara o classifica) essere in testa, essere al comando, condurre; Burns pulled out to an early lead, Burns passò ben presto in testa; ( sport) to gain the lead, portarsi in testa; prendere il comando; passare in vantaggio; to take the lead, prendere l'iniziativa; prendere il comando; ( in una gara o classifica) portarsi in testa; Asia has taken the lead in car production, l'Asia è diventata la prima produttrice al mondo di automobili; to lose the lead, perdere il comando, ( in una gara o classifica) perdere il primo posto (o la prima posizione)

2 ( anche polit.) vantaggio: He has a good lead over the other candidates, ha un buon vantaggio sugli altri candidati

3 suggerimento; indizio; pista, traccia: to give sb. a lead in solving a problem, dare a q. un suggerimento per la soluzione d'un problema; to follow (up) various leads, seguire varie piste

4 guinzaglio; laccio: The dog was on the lead, il cane era al guinzaglio

5 (teatr., cinem.) parte principale; primo attore, prima attrice: to play the lead, avere il ruolo principale: DIALOGO → - Discussing a film- I thought that George Harrington was perfect for the lead role, penso che George Harrington fosse perfetto nel ruolo di protagonista NOTA D'USO: - protagonist o main character?-

6 ( a carte) mano: Whose lead is it?, chi è di mano?; Your lead!, la mano è tua!; sta a te!; sei di mano tu!

7 canale artificiale (spec., che porta acqua a un mulino)

8 canale sgombro ( fra i ghiacci)

9 (elettr.) conduttore isolato, cavo, cavetto; ( anche) anticipo di fase

10 (ind. min.) filone ( di minerale)

11 (mecc.) passo ( di vite)

12 (giorn.) articolo di fondo (o di spalla); fondo

13 (giorn.) attacco ( di articolo)

14 (comm. est.) anticipo ( di pagamento)

15 (econ.) anticipo ( di una variabile)

16 ( sport) vantaggio; margine; distacco; scarto

17 ( boxe) colpo d'assaggio

18 (pl.) (autom., elettr.) collegamenti; fili

19 (mil., caccia) anticipo

● lead-in, introduzione; ( radio, TV) filo dell'antenna, discesa d'antenna □ ( basket) lead official, primo arbitro □ (equit.) lead rope, longia, longina ( corda per guidare un cavallo a mano) □ (mecc.) lead-screw, madrevite □ (mus.) lead singer, voce principale ( di un gruppo musicale) □ lead time, intervallo tra l'inizio e la fine di un processo di produzione □ (mus.) lead violin, primo violino □ (mus.) lead vocals, voce solista; prima voce □ ( sport) to give sb. the lead, mandare in vantaggio q. □ to give sb. a lead, fare strada a, instradare q. □ ( a carte) return lead, rimessa ( di carta dello stesso seme).
(to) lead (1) /lɛd/
A v. t.

1 piombare; impiombare; rivestire di piombo

2 impiombare; piombare; mettere il piombo (o i piombi) a

3 (tipogr.) interlineare

B v. i.

( della canna d'arma da fuoco) incrostarsi di piombo.
♦ (to) lead (2) /li:d/
(pass. e p. p. led)

A v. t.

1 condurre, essere alla testa di; guidare ( anche nella danza): to lead the demonstration, essere alla testa dei dimostranti; to lead a blind man, guidare un cieco; The captain led his team onto the field, il capitano era alla testa della squadra quando entrarono in campo

2 dirigere; capeggiare; comandare; essere in testa a (o a capo di); ( sport) essere il capitano di

3 condurre, portare (a): This road will lead you to the country house, questa strada ti condurrà (o ti porterà) alla villa

4 condurre; fare; avere: to lead a peaceful existence, condurre una vita tranquilla

5 far fare: to lead sb. a dog's life, far fare a q. una vita da cani

6 convincere; persuadere; indurre; portare (fig.): His embarrassment led me to believe he was lying, il suo imbarazzo mi ha indotto (o mi ha portato) a credere che mentisse

7 essere il primo di; essere in testa a: Saudi Arabia leads the world in oil production, l'Arabia Saudita è il primo paese del mondo per produzione del petrolio

8 far passare, immettere ( acqua in un canale); passare ( una corda, attraverso qc.)

9 (mus.) dirigere: to lead an orchestra [a band, a chorus], dirigere un'orchestra [una banda, un coro]

10 ( a carte) giocare (o calare) come prima carta; aprire il gioco con: to lead the ace of hearts, calare l'asso di cuori (in apertura di gioco)

11 condurre a mano: to lead a horse, condurre a mano un cavallo

12 tenere al guinzaglio

13 ( sport: nelle corse) essere il capoclassifica di; essere il primo a

14 ( calcio, ecc.) condurre, essere in vantaggio su

15 ( sport) passare in avanti, prolungare la palla (o il disco) per ( un compagno); fare un suggerimento a

16 ( boxe) aprire l'incontro con ( un certo colpo); partire con

B v. i.

1 essere in testa; fare strada; essere in vantaggio; ( sport) condurre: (autom.) Which car is leading?, quale macchina è in testa (o conduce)?

2 – to lead to, condurre a; portare a: All roads lead to Rome, tutte le strade portano a Roma; This situation could lead to war, questa situazione potrebbe portare alla guerra

3 ( boxe) saggiare l'avversario; partire (fig.): Never lead with your right, non partire mai di destro!

4 ( a carte) avere la mano; aprire

5 (giorn.) aprire: to lead with a terrible piece of news, aprire con una notizia terribile

6 (elettr.) essere in anticipo

● to lead sb. by the hand, condurre q. per mano □ to lead sb. by the nose, tenere q. al guinzaglio; tenere il piede sul collo a q. □ to lead sb. captive, far prigioniero q. □ to lead the dance, aprire le danze □ to lead a double life, avere una doppia vita □ to lead the fashion, dettare la moda □ ( sport) to lead from the start, prendere subito il comando ( della corsa) □ (fam.) to lead sb. a hard life, rendere la vita difficile a q.; tormentare q. □ (fig.) to lead sb. a merry (o a pretty) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.) □ to lead a parade, aprire una sfilata □ ( sport) to lead the race, condurre (la corsa); aprire la corsa; essere in testa □ to lead the way, fare strada; (fig.) prendere l'iniziativa □ to lead with one's chin, ( boxe) cominciare l'incontro con il mento scoperto; (fig.) gettarsi ( in una discussione, ecc.) a capofitto; esporsi; scoprirsi; essere avventato □ led horse, cavallo condotto a mano; cavallo di riserva □ (prov.) One thing leads to another, da cosa nasce cosa.

* * *
I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

English-Italian dictionary > lead
17 riddle

I 'ridl noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) adivinanza, acertijo

II 'ridl verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) acribillar; cribar

riddle n acertijo / adivinanza

riddle

tr['rɪdəl]

noun

1 acertijo, adivinanza

2 (sieve) criba

transitive verb

1 cribar

2 (with bullets) acribillar

riddle ['rɪdəl] vt, - dled ; - dling : acribillar

riddled with bullets: acribillado a balazos

riddled with errors: lleno de errores

riddle n

: acertijo m, adivinanza f

riddle

n.

• acertijo s.m.

• adivinanza s.f.

• criba gruesa s.f.

• enigma s.m.

• garbillo s.m.

• logogrifo s.m.

• mote s.m.

• quisicosa s.f.

• rompecabezas s.m.

v.

• acribillar v.

• cribar v.

• garbillar v.

I 'rɪdḷ
noun

a) ( puzzle) adivinanza f, acertijo m

to speak in riddles — hablar en clave

b) ( mystery) enigma m, misterio m

II

transitive verb ( perforate) (often pass)

to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización

I

['rɪdl]
N (=word puzzle) acertijo m, adivinanza f ; (=mystery) enigma m, misterio m ; (=person etc) enigma m
to ask sb a riddle — proponer un acertijo a algn

to speak in riddles — hablar en clave

II ['rɪdl]
1.

N (=sieve) criba f, criba f gruesa; (=potato sorter etc) escogedor m

2. VT

1) (=sieve) cribar; [+ potatoes etc] pasar por el escogedor

2)

to riddle with — [+ bullets etc] acribillar a

the house is riddled with damp — la casa tiene humedad por todas partes

the organization is riddled with communists — el organismo está plagado de comunistas

the army is riddled with subversion — el ejército está infectado de elementos subversivos

* * *

I ['rɪdḷ]
noun

a) ( puzzle) adivinanza f, acertijo m

to speak in riddles — hablar en clave

b) ( mystery) enigma m, misterio m

II

transitive verb ( perforate) (often pass)

to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización

English-spanish dictionary > riddle
18 Fahrt

Präs. fahren

* * *

die Fahrt

ride; tour; journey; drive; travel; voyage; cruise; seaway; run

* * *
[faːɐt]
f -, -en

1) (= das Fahren) journey

"während der Fáhrt nicht hinauslehnen" — " do not lean out of the window while the train/bus etc is in motion"

nach zwei Stunden Fáhrt — after travelling (Brit) or traveling (US) for two hours; (mit dem Auto auch) after two hours' drive

See:

→ frei

2) (= Fahrgeschwindigkeit) speed

volle/halbe Fáhrt voraus! (Naut) — full/half speed ahead!

30 Knoten Fáhrt machen — to do 30 knots

Fáhrt aufnehmen — to pick up speed

jdn in Fáhrt bringen — to get sb going

in Fáhrt kommen or geraten/sein — to get/have got going

3) (= Reise) journey

was kostet eine Fáhrt/eine einfache Fáhrt nach London? — how much is it/is a one-way ticket or a single (Brit) to London?

gute Fáhrt! —

auf Fáhrt gehen (dated) — to take to the road

4) (= Ausflug, Wanderung) trip

eine Fáhrt machen — to go on a trip

5) (NAUT) voyage; (= Überfahrt) crossing

für große/kleine Fáhrt zugelassen sein — to be licensed for long/short voyages

6) (FILM) tracking shot

* * *

die

1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) drive

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) ride

3) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sail

* * *

Fahrt

<-, -en>

[fa:ɐ̯t]

f

1. (das Fahren) journey

„während der \Fahrt nicht hinauslehnen“ “do not lean out of the window while the train is in motion”

freie \Fahrt BAHN “go” signal, green light; AUTO clear run; (fig) green light, go-ahead

2. NAUT (Fahrgeschwindigkeit) speed

halbe/volle/wenig \Fahrt machen to sail at half/full/reduced speed

volle/halbe \Fahrt voraus! full/half speed ahead!

\Fahrt aufnehmen to pick up speed

\Fahrt machen to make headway

mit voller \Fahrt AUTO, BAHN at full [or top] speed

3. (Reise) journey

gute \Fahrt! bon voyage!, [have a] safe journey!

eine einfache \Fahrt a single [or one-way] [ticket [or fare]]

was kostet eine \Fahrt/eine einfache \Fahrt nach Stuttgart? how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?, what is the fare/the single fare to Stuttgart?

eine \Fahrt/ \Fahrten machen to go on a trip/trips

eine \Fahrt ins Blaue a mystery tour

4. (Kamerafahrt) tracking shot

5.

▶ jdn in \Fahrt bringen (fam) to get sb riled [up] fam, to wind sb up fam

▶ in \Fahrt kommen [o geraten] /sein (fam: wütend werden/sein) to get/be riled [up] fam; (in Schwung kommen) to get/have got going

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

Fahrt f; -, -en

1. (Reise) journey, trip; (Ausflug) outing; im Wagen: drive, ride; auf Skiern: run; im Schiff, Boot: trip; im Karussell etc: ride;

gute Fahrt! have a good trip;

eine Fahrt nach Rom machen make ( oder go on) a trip to Rome;

während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen etc while the train ( oder bus etc) is in motion ( oder moving);

auf der Fahrt nach X on the way to X;

in Fahrt kommen get under way;

einfache Fahrt (Fahrkarte, Preis) single, US one-way;

jetzt habe ich freie Fahrt the road’s clear now; fig there’s nothing to stop me now; → Blaue¹

2. nur sg; (Tempo) speed;

die Fahrt verlangsamen/beschleunigen slow down/speed up, accelerate;

Fahrt aufnehmen pick up ( oder gather) speed;

in voller Fahrt (at) full speed;

kleine Fahrt machen SCHIFF go slowly;

20 Knoten Fahrt machen SCHIFF be doing 20 knots

3. umg fig:

in Fahrt kommen get going;

jemanden/etwas

in Fahrt bringen get sb/sth going; (jemanden wütend machen) get sb steamed up umg;

in Fahrt sein be in full swing; Person: be going strong; (wütend) be all steamed up umg

4. obs (Wanderung) hike

5. SCHIFF:

große/kleine Fahrt long/short voyages pl, overseas/coastal trade

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

-en f.

drive n.

journey n.

ride n.

run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fahrt
19 fährt

Präs. fahren

* * *

die Fahrt

ride; tour; journey; drive; travel; voyage; cruise; seaway; run

* * *
[faːɐt]
f -, -en

1) (= das Fahren) journey

"während der Fáhrt nicht hinauslehnen" — " do not lean out of the window while the train/bus etc is in motion"

nach zwei Stunden Fáhrt — after travelling (Brit) or traveling (US) for two hours; (mit dem Auto auch) after two hours' drive

See:

→ frei

2) (= Fahrgeschwindigkeit) speed

volle/halbe Fáhrt voraus! (Naut) — full/half speed ahead!

30 Knoten Fáhrt machen — to do 30 knots

Fáhrt aufnehmen — to pick up speed

jdn in Fáhrt bringen — to get sb going

in Fáhrt kommen or geraten/sein — to get/have got going

3) (= Reise) journey

was kostet eine Fáhrt/eine einfache Fáhrt nach London? — how much is it/is a one-way ticket or a single (Brit) to London?

gute Fáhrt! —

auf Fáhrt gehen (dated) — to take to the road

4) (= Ausflug, Wanderung) trip

eine Fáhrt machen — to go on a trip

5) (NAUT) voyage; (= Überfahrt) crossing

für große/kleine Fáhrt zugelassen sein — to be licensed for long/short voyages

6) (FILM) tracking shot

* * *

die

1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) drive

2) (a usually short period of riding on or in something: Can I have a ride on your bike?) ride

3) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) sail

* * *

Fahrt

<-, -en>

[fa:ɐ̯t]

f

1. (das Fahren) journey

„während der \Fahrt nicht hinauslehnen“ “do not lean out of the window while the train is in motion”

freie \Fahrt BAHN “go” signal, green light; AUTO clear run; (fig) green light, go-ahead

2. NAUT (Fahrgeschwindigkeit) speed

halbe/volle/wenig \Fahrt machen to sail at half/full/reduced speed

volle/halbe \Fahrt voraus! full/half speed ahead!

\Fahrt aufnehmen to pick up speed

\Fahrt machen to make headway

mit voller \Fahrt AUTO, BAHN at full [or top] speed

3. (Reise) journey

gute \Fahrt! bon voyage!, [have a] safe journey!

eine einfache \Fahrt a single [or one-way] [ticket [or fare]]

was kostet eine \Fahrt/eine einfache \Fahrt nach Stuttgart? how much is it/a single [ticket] to Stuttgart?, what is the fare/the single fare to Stuttgart?

eine \Fahrt/ \Fahrten machen to go on a trip/trips

eine \Fahrt ins Blaue a mystery tour

4. (Kamerafahrt) tracking shot

5.

▶ jdn in \Fahrt bringen (fam) to get sb riled [up] fam, to wind sb up fam

▶ in \Fahrt kommen [o geraten] /sein (fam: wütend werden/sein) to get/be riled [up] fam; (in Schwung kommen) to get/have got going

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

fährt präs → fahren

* * *

die; Fahrt, Fahrten

1) o. Pl. (das Fahren) journey

freie Fahrt haben — have a clear run; (fig.) have been given the green light

2) (Reise) journey; (Schiffsreise) voyage

auf der Fahrt — on the journey

3) (kurze Reise, Ausflug) trip; (Wanderung) hike

eine Fahrt [nach/zu X] machen — go on or take a trip [to X]

eine Fahrt ins Blaue machen — (mit dem Auto) go for a drive; (Veranstaltung) go on a mystery tour

auf Fahrt gehen — (veralt.) go hiking

4) o. Pl. (Bewegung)

Fahrt machen — (Seemannsspr.) make way

in voller Fahrt — at full speed

die Fahrt verlangsamen — slow down; decelerate

die Fahrt beschleunigen — speed up; accelerate

Fahrt aufnehmen — gather speed; pick up speed

in Fahrt kommen od. geraten — (ugs.) get going; (böse werden) get worked up

* * *

-en f.

drive n.

journey n.

ride n.

run n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fährt
20 wrap

I [ræp]
nome

1) abbigl. (shawl) scialle m.; (stole) stola f.; (dressing gown) veste f. da camera

2) (packaging) materiale m. da incarto, da confezione

3) cinem.

it's a wrap — è fatto, è finito

••

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico
II 1. [ræp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (in paper) incartare, impacchettare (in in, con); (in blanket, garment) avvolgere (in in)

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs

- wrap up

* * *
[ræp] 1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) avvolgere

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) avvolgere; coprire
2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) scialle

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up
* * *
wrap /ræp/
n.

1 copertura; involucro

2 [u] materiale per avvolgere; (spec.) pellicola di plastica

3 (spec. USA) scialle; sciarpa; mantella

4 (spec. USA) coperta da viaggio

5 ( grafica) incarto

6 bendaggio ( trattamento estetico)

7 ( cucina) focaccina morbida arrotolata con ripieno; rotolino ripieno

8 (fam.) fine; conclusione; cosa fatta

9 (cinem.) fine delle riprese ( di un film)

10 ( radio, TV) compendio; riassunto; sommario: news wrap, compendio delle notizie

● wrap robe, accappatoio ( da donna) □ long wrap coat, vestaglia lunga ( da donna) □ (fig.) to take the wraps off st., svelare qc.; rendere qc. di pubblico dominio □ (fig. fam.) under wraps, nascosto; segreto.
♦ (to) wrap /ræp/
A v. t.

1 avvolgere ( anche fig.); coprire; avviluppare; nascondere: to wrap up food in tinfoil, avvolgere cibo nella stagnola; Wrap the kittens in a blanket, avvolgi i gattini in una coperta!; The tree tops were wrapped in fog, le cime degli alberi erano avvolte dalla nebbia; This story is wrapped in mystery, questa storia è avvolta nel mistero

2 fare ( un pacco); incartare; impaccare; involtare (fam.): to wrap up a parcel, fare un pacchetto; Wrap it in the newspaper, incartalo col giornale!

3 (market.) confezionare: to wrap a product piece by piece, confezionare un prodotto pezzo per pezzo

4 ( slang USA) concludere; finire

5 ( sport) bendare: ( boxe) to wrap sb. 's hands, bendare le mani a q.

6 (cinem.) terminare le riprese di ( un film)

B v. i.

1 avvolgersi; coprirsi: She wrapped up well and went out, si è coperta bene ed è uscita di casa

2 ( anche to wrap over) sovrapporsi; combaciare

3 essere contenuto; stare; entrare: The microphone wraps up in a very small packet, il microfono sta in un pacchetto piccolissimo

● to wrap around, avvolgere; (fig.) circondare interamente □ (fig.) to wrap oneself in the flag, essere patriottico in modo acritico; essere sciovinista □ to wrap one's arms round sb., gettare le braccia al collo di q.; serrare fra le braccia q. □ (autom.) to wrap one's car round a tree, andare a sbattere contro un albero □ (fig.) to wrap sb. in cotton wool, tenere q. nella bambagia; coccolare q. □ to wrap oneself up, avvolgersi; coprirsi: If you go out, wrap yourself up well, se esci, copriti bene □ (fig. fam.) to wrap up, concludere; portare a termine; chiudere; riassumere, fare un sommario di: The police wrapped up the case in less than a week, la polizia chiuse il caso in meno di una settimana; to wrap up an agreement, stringere (o concludere) un accordo; (comm.) to wrap up a business, chiudere un'azienda □ (fig.) to be wrapped up in, essere completamente preso da; essere assorbito, impegnato da; non aver occhi che per: He's wrapped up in his work, è completamente preso dal lavoro □ (fam.) Wrap up!, chiudi il becco!; silenzio! □ (fam.) Wrap it up!, piantala!; falla finita!

* * *
I [ræp]
nome

1) abbigl. (shawl) scialle m.; (stole) stola f.; (dressing gown) veste f. da camera

2) (packaging) materiale m. da incarto, da confezione

3) cinem.

it's a wrap — è fatto, è finito

••

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico
II 1. [ræp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (in paper) incartare, impacchettare (in in, con); (in blanket, garment) avvolgere (in in)

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs

- wrap up

English-Italian dictionary > wrap

Страницы

См. также в других словарях:

Mystery Mine — Entrance to Mystery Mine Location Dollywood Park section … Wikipedia
Mystery Street — one sheet movie poster Directed by John Sturges Produced by … Wikipedia
Mystery (novel) — Mystery is a 1990 novel by American author Peter Straub, and is the second installment in Straub s loosely connected Blue Rose Trilogy . The novel falls into the genre of crime fiction, and was preceded by the highly acclaimed Koko and followed… … Wikipedia
Mystery of Mamo — Directed by Sōji Yoshikawa Produced by Yutaka Fujioka … Wikipedia
Mystery film — is a sub genre of the more general category of crime film and at times the thriller genre. It focuses on the efforts of the detective, private investigator or amateur sleuth to solve the mysterious circumstances of a crime by means of clues,… … Wikipedia
Mystery Train (film) — Mystery Train … Wikipedia
Mystery Spot (Supernatural) — Mystery Spot is one of the episodes in Supernatural in Season 3. Plot Sam and Dean track down a haunted house where people seem to just go in and never come out. On a Tuesday Sam wakes up to Asia s Heat of the Moment , the two then have breakfast … Wikipedia
Mystery Men — Directed by Kinka Usher Produced by Lawrence Gordon Lloyd Levin Mike Richardson … Wikipedia
Mystery Case Files: Dire Grove — Developer(s) Big Fish Studios Publisher(s) Big Fish Games … Wikipedia
Mystery Case Files: Prime Suspects — Developer(s) Big Fish Studios Publisher(s) … Wikipedia
Mystery Song — Single by Status Quo from the album Blue for You B side Drifting Away Released 2 July 1976 (1976 07 02) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Mystery Car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Mystery Car

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: